Events Calendar Pro - en to sr_RS translation catalogue (177 entries)

en:  and
sr_RS: i

en: %sInstallation/Setup FAQs%s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer.
sr_RS: %sInstalacija/Podešavanje FAQs%s a naše stranice za podršku može vam pomoći da otkrijete šta ovaj plugin može i ne može da uradi. Ovaj odjeljak Pitanja i Odgovori može biti od pomoći jer ima za cilj da se bavi bilo kakvim osnovnim pitanjima adresiranim za nove korisnike.

en: %sOur New User Primer%s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time.
sr_RS: %sNaš Novi User Primer%s je dizajniran za ljude koji su vašem položaju. Kroz korak-po-korak video tutorijale i pisana uputstva koje poseduju slike ekrana, opisani primjeri imaju za cilj da vas odvedu od početnika do heroja u kratkom vremenu.

en: , and
sr_RS: , i

en: , and
sr_RS: , i

en: <p>Choose the default venue & organizer. Set default address information to save time when entering a new venue or organizer.</p><p>You can override these settings as you enter a new event.</p>
sr_RS: <p>Odaberite zadani prostor održavanja i organizatora. Podesite zadanu adresu kako bi ste uštedjeli na vremenu kada unosite novi prostor ili organizatora.</p><p>Možete poništiti ove postavke kada kreirate novi događaj</p>

en: A widget that displays the next upcoming x events.
sr_RS: Vidžet koji prikazuje sljedećih x događaja.

en: Add a filter
sr_RS: Dodajte filter

en: Add another
sr_RS: Dodaj

en: Additional Fields
sr_RS: Dodatna polja

en: Address
sr_RS: Adresa

en: All %s
sr_RS: Svi %s

en: All Day
sr_RS: Cijeli dan

en: Allow users to decide whether to show all instances of a recurring event.
sr_RS: Dozvolite korisniku da odluči da li da prikaže sve instance ponavljajućeg događaja.

en: Are you sure you wish to remove this field and its data from all events? Once you click OK this cannot be undone.
sr_RS: Da li ste sigurni da želite skloniti ovo polje i sve njegove podatke iz svih događaja? Kada kliknete na OK to ne može biti opovrgnuto.

en: At least one option (e.g. Vegetarian, Kosher, Paleo)
sr_RS: Makar jedna opcija (npr. Salate, Predjela, Glavno jelo...)

en: August
sr_RS: Avgust

en: Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme conflict could be at play in your initial message.
sr_RS: Prije nego postavite pitanje i otvorite novu temu, molimo vas uradite pretragu i provjerite da se vaš problem već nije obradio. Prilikom postavljanja pitanja pružite nam što više detalja o problemu (sa slikama ekrana ako je izvodljivo), i probajte da identifikujete da li plugin ili tema pravi sukob jer bi to bilo odlično u početnoj poruci.

en: Cancel
sr_RS: Otkaži

en: Checkbox
sr_RS: Polje za potvrdu

en: Checkbox - for multiple choice
sr_RS: checkbox polje - za višestruki izbor

en: City
sr_RS: Grad

en: Countdown Completed Text:
sr_RS: Izbroj završeni tekst:

en: Country
sr_RS: Zemlja

en: Daily
sr_RS: Dnevno

en: December
sr_RS: Decembar

en: Default Content
sr_RS: Zadani sadržaj

en: Default address
sr_RS: Zadana adresa

en: Default city
sr_RS: Zadani grad

en: Default country
sr_RS: Zadana zemlja

en: Default organizer
sr_RS: Zadani organizator

en: Default phone
sr_RS: Zadani telefon

en: Default postal code/zip code
sr_RS: Zadani poštanski kod

en: Default province
sr_RS: Zadana provincija

en: Default state
sr_RS: Zadana država

en: Default venue
sr_RS: Zadano mjesto održavanja

en: Delete
sr_RS: Obriši

en: Description
sr_RS: Opis

en: Display:
sr_RS: Prikaži:

en: Displays a list of upcoming events at a specific venue.
sr_RS: Prikaži listu predstojećih događaja za određeno mjesto održavanja.

en: Displays the time remaining until a specified event.
sr_RS: Prikaži preostalo vrijeme do određenog događaja.

en: Distance
sr_RS: Udaljenost

en: Dropdown
sr_RS: Padajući meni

en: Dropdown Menu - for a dropdown menu
sr_RS: padajući meni

en: Editor "Custom Fields" meta box
sr_RS: Editor  "Custom Fields" meta box

en: Enabling this option this will not remove custom field data or functionality, just the default meta box editor.
sr_RS: Izbor ove opcije neće ukloniti podatke niti funkcionalnos iz custom polja, samo zadani meta box editor.

en: End Date
sr_RS: Datum završetka

en: Enter the field label as you want it to appear (this will be the label in the same way "Start Date," "Organizer," etc appear in the event details box on the frontend). Select whether the field will be a text field; URL field; radio buttons; checkboxes; or a dropdown. All of these with the exception of text and URL allow for multiple options to be included, which you can add — one per-line — in the right-hand column. If you feel flummoxed, we've got you covered with a %s.
sr_RS: Unesite naslov polja onako kako želite da se on pojavi (ovo će biti naslov na neki način "Datum početka," "Organizator," itd. koji će se pojavljivati u kutiji sa detaljima na stranici). Odaberite da li će polje biti tekstualno; link; radio; polje za potvrdu; ili padajući meni. Sve opcije sa izuzetkom linka dozvoljavaju vešestruke opcije, koje možete dodati - jednu po liniji - u desnoj koloni. Ako se osjećate zbunjeno, pokrivamo vas sa %s.

en: Event Cats
sr_RS: Kategorije događaja

en: Event Cost
sr_RS: Cijena događaja

en: Event:
sr_RS: Događaj:

en: Events Calendar
sr_RS: Kalendar događaja

en: Events Countdown
sr_RS: Odbrojavanje događaja

en: Events Featured Venue
sr_RS: Istaknuto mjesto održavanja

en: Events List
sr_RS: Lista događaja

en: Every
sr_RS: Svaki

en: February
sr_RS: Februar

en: Field Label
sr_RS: Oznaka polja

en: Field Type
sr_RS: Tip polja

en: Field type. These are:
sr_RS: Tip polja. Oni su:

en: Filters
sr_RS: Filteri:

en: Find out more
sr_RS: Saznajte više

en: Fix geolocation data
sr_RS: Fiksni geografski podaci

en: Fix venues data
sr_RS: Fiksi podaci mjesta održavanja

en: Fixed geolocation data for %d venues
sr_RS: Fiksni geografski podaci za %d mjesta održavanja

en: Frequency of recurring event must be a number
sr_RS: Frekvencija ponavljajućih događaja mora biti broj

en: Friday
sr_RS: Petak

en: Front-end recurring event instances toggle
sr_RS: Odabir instanci ponavljajućeg događaja na stranici

en: Hide
sr_RS: Sakrij

en: Hide location search
sr_RS: Sakrij pretragu lokacije

en: Hide this widget if there are no upcoming events:
sr_RS: Sakrij ovaj vidžet ako nema predstojećih događaja:

en: Hours
sr_RS: Sati

en: If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time:
sr_RS: Ako je ovo da prvi put koristite The Events Calendar Pro, vi ste na pravom mjestu da napišete prvi događaj. Ovdje su neke osnove koje smo pronašli da su korisne za korisnike koji prvi put počinju:

en: Is
sr_RS: Je

en: Is Not
sr_RS: Nije

en: January
sr_RS: Januar

en: July
sr_RS: Jul

en: June
sr_RS: Jun

en: Kilometers
sr_RS: Kilometri

en: Label (e.g. Meal Plans)
sr_RS: Naslov (npr, Jelovnik)

en: Map
sr_RS: Karta

en: Map view search distance limit
sr_RS: Ograničenje udaljenosti na pogledu mape

en: March
sr_RS: Mart

en: Match all
sr_RS: Spari sve

en: Match any
sr_RS: Spari bilo koji

en: May
sr_RS: Maj

en: Miles
sr_RS: Milje

en: Monday
sr_RS: Ponedjeljak

en: Monthly
sr_RS: Mjesečno

en: Monthly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on.
sr_RS: Mjesečna prilagođena ponavljanja ne mogu imati crtu podešenu kao dan.

en: Near
sr_RS: Blizu

en: No Default
sr_RS: Bez zadanog

en: No default set
sr_RS: Nema podrazumijevanjih postavki

en: No saved organizers yet.
sr_RS: Nema sačuvanih organizatora.

en: No saved venues yet.
sr_RS: Nema sačuvanih mjesta.

en: None
sr_RS: Prazno

en: November
sr_RS: Novembar

en: Number of events to show:
sr_RS: Broj događaja za prikazivanje:

en: October
sr_RS: Oktobar

en: On
sr_RS: Na

en: One country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom. <br> (Replaces the default list.)
sr_RS: Jedna zemlja po redu u sledećem formatu: <br>SAD Sjedinjene Američke Države <br> UK, Ujedinjeno Kraljevstvo. <br> (Zamjenjuje zadanu listu.)

en: Options
sr_RS: Opcije

en: Options (one per line)
sr_RS: Opcije (jedna po redu)

en: Organizer
sr_RS: Organizator

en: Other
sr_RS: Drugi

en: Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event.
sr_RS: U suprotnom, ako se osećate avanturistički, možete da počnete tako što ćete u meniju Događaji dodati svoj prvi događaj.

en: Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we can to point you in the right direction and to make you -- and your client, as is often more importantly the case -- satisfied.
sr_RS: Naš cilj broj jedan je pomići vam da uspijete, i da za sve što je moguće, mi ćemo vam pomoći da riješite probleme i voditi avs kroz postupke konfiguriasnja. Iako nećemo praviti vaš sajt umjesto vas, i mi ne možemo da garantujemo da ćemo biti u mogućnosti da vam 100% obezbijedimo integraciju za svaku temu ili plugin tamo, ali mi ćemo učiniti sve što možemo da vas usmjerimo u pravom smeru i da vi -- i vaš klijent, kao što je često slučaj -- budete zadovoljni.

en: Phone
sr_RS: Telefon

en: Photo
sr_RS: Fotografija

en: Postal Code
sr_RS: Poštanski broj

en: Price
sr_RS: Cijena

en: Radio Button - to select only one
sr_RS: radio dugme - za jednu opciju

en: Radio Buttons
sr_RS: Radio dugmad

en: Recurrence Description:
sr_RS: Ponavljajući opis:

en: Recurring
sr_RS: Ponavljajući

en: Recurring event instances
sr_RS: Instance ponavljajućeg događaja

en: Remove
sr_RS: Skloni

en: Removes location search field from the events bar on all views except for map view.
sr_RS: Uklanja polje za pretragu lokacije na svim pogledima osim na pogledu karte.

en: Saturday
sr_RS: Subota

en: Search
sr_RS: Pretraga

en: Select a State
sr_RS: Odaberite državu

en: September
sr_RS: Septembar

en: Set the distance that the location search covers (find events within X distance units of location search input).
sr_RS: Odaberite distancu koja pokriva pretragu lokacije (nađite događaj u krugu od X od lokacije pretrage)

en: Settings
sr_RS: Podešavanja

en: Show
sr_RS: Pokaži

en: Start Date
sr_RS: Datum početka

en: State (US) Or Province (Int)
sr_RS: Država (SAD) ili pokrajina (Int)

en: Sunday
sr_RS: Nedjelja

en: Support
sr_RS: Podrška

en: Take care of your license key. Though not required to create your first event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your access to support and upgrades. %sHere's how to find your license key%s, if you don't have it handy.
sr_RS: Vodite računa o vašem licencnom ključu. Iako nije potrebno da napravite svoj prvi događaj, vi ćete željeti da ga upišete na pravo mjesto i što prije dobijete pristup za podršku i nadogradnje. %sOvdje je kako da pronađete vaš ključ%s, ako ga nemate pri ruci.

en: Text
sr_RS: Tekst

en: Text - for the user to input text
sr_RS: Tekst - da bi korisnik unio tekst

en: The Events Calendar
sr_RS: Kalendar događaja

en: The current default address is: %s
sr_RS: Trenutna zadana adresa je: %s

en: The current default city is: %s
sr_RS: Trenutni zadani grad je: %s

en: The current default country is: %s
sr_RS: Trenutna zadana zemlja je: %s

en: The current default organizer is: %s
sr_RS: Trenutni zadani organizator je: %s

en: The current default phone is: %s
sr_RS: Trenutni zadani telefon je: %s

en: The current default postal code/zip code is: %s
sr_RS: Trenutni zadani poštanski kod je: %s

en: The current default province is: %s
sr_RS: Trenutna zadana provincija je: %s

en: The current default state is: %s
sr_RS: Trenutna zadana država je: %s

en: The current default venue is: %s
sr_RS: Trenutno zadano mjesto održavanja je: %s

en: The events calendar mini calendar widget
sr_RS: Mini kalendar događaja vidžet

en: There were no results found for <strong>"%s"</strong> this week. Try searching another week.
sr_RS: Nema nađenih rezultata za <strong>"%s"</strong> ove sedmice. Probajte pretražiti drugu sedmicu.

en: Thursday
sr_RS: Četvrtak

en: Title
sr_RS: Naslov

en: Title:
sr_RS: Naslov:

en: To begin using Events Calendar PRO, please install the latest version of <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar</a>.
sr_RS: Da bi ste počeli sa korišćenjem Events Calendar PRO, molimo vas instalirajte poslednju verziju <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar-a</a>.

en: Tuesday
sr_RS: Utorak

en: URL - for the user to input a URL
sr_RS: URL - da bi korisnik unio link

en: Upcoming Events
sr_RS: Predstojeći događaji

en: Use a custom list of countries
sr_RS: Koristi prilagođenu listu zemalja

en: Use additional fields to add unique content fields to the event admin, which can be used by anyone who creates events. Upon publication they'll appear in the event metabox that accompanies your event listing, alongside the date/time/venue/organizer/etc. </p><p>Each new piece of data needs:
sr_RS: Koristite dodatna polja da dodate unikatna polja za sadržaj u adminu događaja, koja mogu biti korišćena od strane bilo koga ko kreira događaje. Nakon publikacije oni će se pojaviti u meta-kutiji koja prati listu događaja, pored datuma/vremena/mjesta održavanja/organizatora/itd. </p><p>Svakom novom podatku treba:

en: Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total access to our %spremium support forums%s. Unlike at the %sWordPress.org support forum%s, where our involvement is limited to identifying and patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more than 24-hours without a response.
sr_RS: Korisnici koji su kupili Events Calendar PRO licencu dobijaju potpun pristup našim %spremium forumu za podršku%s. Za razliku u %sWordPress.org support forum%s, gde je naše učešće ograničeno na identifikovanju i popravljanju bagova, mi smo posvećeni tim za podršku licenciranim korisnicima. Mi smo na PRO forumima dnevno tokom cijele poslovne sedmice, i ne bi trebalo da bude ni jedan upit a da se u prva 24 sata ne odgovori.

en: Venue
sr_RS: Mjesto

en: Venue:
sr_RS: Mjesto održavanja:

en: View All Add-Ons
sr_RS: Pogledaj sve dodatke

en: Wednesday
sr_RS: Srijeda

en: Week
sr_RS: Sedmica

en: Week Navigation
sr_RS: Sedmična navigacija

en: Week Of
sr_RS: Sedmica od

en: Weekly
sr_RS: Nedjeljno

en: Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %ssupport forums%s come into play.
sr_RS: Napisana dokumentacija može samo da riješi određene stvari do sada...ponekad, vam je potrebna pomoć od stvarne osobe. Ovo je mjesto gde naši %ssupport blog%s dolaze na red.

en: Yearly
sr_RS: Godišnje

en: Yearly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on.
sr_RS: Godišnja ponavljanja ne mogu imati crtu podešenu kao dan.

en: You can use this setting to set specific, individual defaults for any new Venue you create (these will not be used for your default venue).
sr_RS: Možete koristiti ovo podešavanje da postavite specifične, individualne vrijednosti za bilo koje novo mjesto održavanja koje kreirate (ono neće biti korišteno za novo podrazumijevano mjesto)

en: You have venues for which we don't have Geolocation information. <a href='%s'>Click here to generate it</a>.
sr_RS: Imate mjesta održavanja za koje namamo geografske podatke.  <a href='%s'>Kliknite ovde da ih generišete</a>.

en: You must select a recurrence end date
sr_RS: Morate odabrati ponavljanje i krajnji datum

en: and
sr_RS: i

en: day
sr_RS: dan

en: days
sr_RS: dani

en: hours
sr_RS: sati

en: last
sr_RS: poslednji

en: month
sr_RS: mjesec

en: photo
sr_RS: fotografija

en: remove
sr_RS: ukloni

en: week
sr_RS: Sedmica
