Events Calendar Pro - en to it translation catalogue (267 entries)

en:  and
it: e

en:  months
it: Mesi

en: $template_object is expected to be an actual object
it: ci si aspetta che $template_object sia effettivamente un oggetto

en: %d%% complete
it: %d%% completo

en: %s for week of %s
it: %s per la settimana di %s

en: %sInstallation/Setup FAQs%s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer.
it: %sInstallation/Setup FAQs%s dalla nostra pagina di supporto possono contribuire a dare una visione di ciò che il plugin può e non può fare. Questa sezione del FAQ può essere utile in quanto mira a risolvere eventuali installare domande fondamentali non affrontate dal nuovo fondo utente.

en: %sOur New User Primer%s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time.
it: %sOur New User Primer%s è stato progettato per le persone nella vostra posizione esatta. Dotato di entrambi i video passo-passo e procedure dettagliate scritte che caratterizzano screenshots di accompagnamento, il fondo mira a prendere voi da zero a eroe in pochissimo tempo.

en: &larr; Back to %s
it: &larr; Torna agli %s

en: (See all)
it: (vedi tutto)

en: , and
it: , e

en: , and
it: , e

en: <p>Choose the default venue & organizer. Set default address information to save time when entering a new venue or organizer.</p><p>You can override these settings as you enter a new event.</p>
it: <p>Scegli il luogo e l'organizzatore predefinito. Definire le informazioni predefinite dell'indizzo ti consente di risparmiare tempo quando inserisci un nuovo luogo o un nuovo organizzatore.</p><p>Puoi sovrascrivere queste impostazioni durante l'inserimento di un nuovo evento.</p>

en: <span>&laquo;</span> Previous %s
it: <span>&laquo;</span> %s Precedenti

en: <span>&laquo;</span> Previous Week
it: <span>&laquo;</span> Settimana precedente

en: A widget that displays the next upcoming x events.
it: Un widget che mostra i prossimi N eventi.

en: Add a filter
it: Aggiungi un filtro

en: Add another
it: Aggiungi un altro

en: Additional Fields
it: Campi aggiuntivi

en: Address
it: Indirizzo

en: Address:
it: Indirizzo:

en: All %s
it: Tutti %s

en: All Day
it: Giorno intero

en: Allow users to decide whether to show all instances of a recurring event.
it: Consenti agli utenti di decidere se mostrare tutte le istanze di un evento ricorrente.

en: April
it: Aprile

en: Are you sure you want to trash all occurrences of these events?
it: Confermi di eliminare tutte le occorrenze di questi eventi?

en: Are you sure you wish to remove this field and its data from all events? Once you click OK this cannot be undone.
it: Sei certo di voler rimuovere questo campo e i relativi dati da tutti gli eventi? Se clicchi OK non potrai annullare la scelta.

en: At least one option (e.g. Vegetarian, Kosher, Paleo)
it: Almeno un'opzione (ad es, vegetariana, kosher, Paleo)

en: August
it: Agosto

en: Automatically remove recurring event instances older than this
it: Rimuove automaticamente ricorrenti istanze di evento più vecchio di questo

en: Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme conflict could be at play in your initial message.
it: Prima di postare un nuovo thread, si prega di fare una ricerca per assicurarsi che il problema non sia stato già affrontato. Quando postate assicurarsi di fornire quanti più dettagli circa il problema, come si può (con screenshot o screencast se possibile), e assicurarsi che avete identificato se un conflitto plugin / tema potrebbe essere in gioco nel messaggio iniziale.

en: Break from Series
it: Pausa serie

en: Break this event out of its series and edit it independently
it: Interrompi questo evento fuori della sua serie e modificalo in modo indipendente

en: Cancel
it: Cancella

en: Change the default view for Mobile users.
it: Cambia la visualizzazione di default per gli utenti Mobili.

en: Checkbox
it: Casella di controllo

en: Checkbox - for multiple choice
it: Caselle di controllo - per consentire scelta multipla

en: City
it: Città

en: Clean up recurring events after
it: Pulire eventi ricorrenti dopo

en: Completed!
it: Completato!

en: Countdown Completed Text:
it: Testo per completamento conto alla rovescia:

en: Country
it: Paese

en: Create recurring events in advance for
it: Crea eventi ricorrenti in anticipo per il

en: Daily
it: Giornalmente

en: Date out of range.
it: Data fuori intervallo.

en: December
it: Dicembre

en: Default Content
it: Contenuto predefinito

en: Default address
it: Indirizzo predefinito

en: Default city
it: Città predefinita

en: Default country
it: Nazione predefinita

en: Default mobile view
it: Visualizzazione mobile di default

en: Default organizer
it: Organizzatore predefinito

en: Default phone
it: Telefono predefinito

en: Default postal code/zip code
it: CAP predefinito

en: Default province
it: Provincia predefinita

en: Default state
it: Stato predefinito

en: Default venue
it: Luogo predefinito

en: Delete
it: Cancella

en: Delete Series Permanently
it: Elimina definitivamente le serie

en: Delete all events in this series permanently
it: Cancella devinitivamente tutti gli eventi in questa serie

en: Description
it: Descrizione

en: Dismiss
it: Annulla

en: Display:
it: Visualizza:

en: Displays a list of upcoming events at a specific venue.
it: Consente di visualizzare un elenco dei prossimi eventi in un luogo specifico.

en: Displays the time remaining until a specified event.
it: Visualizza il tempo rimanente per uno specifico evento.

en: Distance
it: Distanza

en: Distance unit
it: unit&acute; per la distanza

en: Download for free
it: Download gratis

en: Dropdown
it: Menu a discesa

en: Dropdown Menu - for a dropdown menu
it: Caselle a discesa - per un menu a tendina

en: Edit All
it: Modifica tutto

en: Edit Future Events
it: Modifica eventi futuri

en: Edit Series
it: Modifica le serie

en: Edit Single
it: Modifica singolo

en: Edit Upcoming
it: Modifica imminebte

en: Edit all events in this series
it: Modifica tutti gli eventi in questa serie

en: Editor "Custom Fields" meta box
it: Etitor meta box "Campi personalizzati"

en: Enabling this option this will not remove custom field data or functionality, just the default meta box editor.
it: Abilitando questa opzione non verranno rimossi i dati o le funizionalità dei campi personalizzati, ma solamente l'editor predefinito dei campi personalizzati.

en: End Date
it: Data termine

en: Enter the field label as you want it to appear (this will be the label in the same way "Start Date," "Organizer," etc appear in the event details box on the frontend). Select whether the field will be a text field; URL field; radio buttons; checkboxes; or a dropdown. All of these with the exception of text and URL allow for multiple options to be included, which you can add — one per-line — in the right-hand column. If you feel flummoxed, we've got you covered with a %s.
it: Inserire l'etichetta del campo, come si vuole che appaia (questa sarà l'etichetta, nello stesso modo di "Data di inizio", "Organizzatore", ecc. che apparirà nella casella di dettagli evento sul frontend). Selezionare se il campo sarà un campo di testo, campo URL, pulsanti di opzione, caselle di controllo, o una discesa. Tutto questo, con l'eccezione di testo e URL, consentono di inserire più opzioni  che è possibile aggiungere - una linea per linea - nella colonna di destra. Se ci si sente sconcertato, abbiamo un %s.

en: Enter the format to use for week days. Used when showing days of the week in Week view.
it: Immettere il formato da utilizzare per i giorni della settimana. Utilizzato quando mostri i giorni della settimana in vista Settimana.

en: Event Cats
it: Categorie evento

en: Event Cost
it: Costo evento

en: Event:
it: Evento:

en: Events Calendar
it: Calendario Eventi

en: Events Countdown
it: Conto alla rovescia eventi

en: Events Featured Venue
it: Luogo eventi in primo piano

en: Events List
it: Elenco eventi

en: Every
it: Ogni

en: February
it: Febbraio

en: Field Label
it: Etichetta campo

en: Field Type
it: Tipo di campo

en: Field type. These are:
it: Un tipo di campo. Può essere:

en: Filters
it: Filtri

en: Find out more
it: Per saperne di più

en: Fix geolocation data
it: Ripara dati geolocalizzazione

en: Fix venues data
it: Ripara dati luoghi

en: Fixed geolocation data for %d venues
it: Riparati dati di geolocalizzazione per %d luoghi

en: Frequency of recurring event must be a number
it: La frequenza di un evento ricorrente deve essere un numero

en: Friday
it: Venerd&igrave;

en: Front-end recurring event instances toggle
it: Alterna le istanze di eventi ricorrenti nel front-end

en: Hide
it: Nascondi

en: Hide location search
it: Nascondi la ricerca luoghi

en: Hide related events
it: Nascondi eventi correlati

en: Hide this widget if there are no upcoming events:
it: Nascondi questo widget se non ci sono eventi programmati:

en: Hide weekends on Week View
it: Nascondi i weekend nella vista per Settimana

en: Hours
it: Ore

en: If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time:
it: Se questa è la prima volta utilizzando Calendario Eventi Pro, siete dentro per un ossequio e sei già sulla buona strada per la creazione di un primo evento. Qui ci sono alcuni principi fondamentali che abbiamo trovato utile per gli utenti che saltano in esso per la prima volta:

en: Is
it: è

en: Is Not
it: non è

en: January
it: Gennaio

en: July
it: Luglio

en: June
it: Giugno

en: Kilometers
it: Chilometri

en: Label (e.g. Meal Plans)
it: Un'etichetta (ad esempio piani pasto)

en: Latitude
it: Latitudine

en: Location
it: Località

en: Longitude
it: Longitutide

en: Map
it: Mappa

en: Map view search distance limit
it: Limite distanza di ricerca visualizzazione mappa

en: March
it: Marzo

en: Match all
it: Trova tutto

en: Match any
it: Trova ogni

en: May
it: Mag

en: Miles
it: Miglia

en: Monday
it: Luned&igrave;

en: Monthly
it: Mensile

en: Monthly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on.
it: Le ricorrenze mensili personalizzate non possono avere un trattino impostato come invece accade per il giorno in cui si verificano gli eventi.

en: Move all events in this series to the Trash
it: Sposta tutti gli eventi in questa serie nel cestino

en: Near
it: Vicino a

en: Next %s
it: Successivo %s

en: Next %s <span>&raquo;</span>
it: %s successivo <span>&raquo;</span>

en: Next Week <span>&raquo;</span>
it: Prossima settomana <span>&raquo;</span>

en: No Default
it: Non predefinito

en: No default set
it: Nessun valore predefinito

en: No matching events listed under %s. Please try viewing the full calendar for a complete list of events.
it: Non ci sono eventi corrispondenti elencati in %s. Prova a visualizzare il calendario completo per un elenco completo degli eventi.

en: No results were found for events in or near <strong>"%s"</strong> this week. Try searching another week.
it: Per questa settimana non sono stati identificati risultati per <strong>"%s"</strong>. Prova a cercare in un'altra settimana.

en: No results were found for events in or near <strong>"%s"</strong>.
it: Nessun risultato trovato per eventi a o vicino a <strong>"%s"</strong>.

en: No results were found for this week. Try searching another week.
it: Nessun risultato per questa settimana. Prova a cercare in un'altra settimana.

en: No saved organizers yet.
it: Nessun organizzatore salvato.

en: No saved venues yet.
it: Nessun luogo salvato.

en: None
it: Nessuna

en: November
it: Novembre

en: Number of events to show:
it: Numero di eventi da visualizzare:

en: October
it: Ottobre

en: On
it: Il

en: One country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom. <br> (Replaces the default list.)
it: Una nazione per riga nel seguente formato: <br>US, Stati Uniti <br> UK, Regno Unito. <br> (Sostituisce l'elenco predefinito)

en: Options
it: Opzioni

en: Options (one per line)
it: Opzioni (una per riga)

en: Organizer
it: Organizzatore

en: Organizer draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
it: Bozza organizzatore aggiornata. <a target="_blank" href="%s">Anteprima organizzatore</a>

en: Organizer published. <a href="%s">View organizer</a>
it: Organizzatore pubblicato. <a href="%s">Vedi organizzatore</a>

en: Organizer scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview organizer</a>
it: Organizer schedulato per: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Anteprima organizzatore</a>

en: Organizer submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
it: Organizer inviato. <a target="_blank" href="%s">Anteprima organizzatore</a>

en: Organizer updated. <a href="%s">View organizer</a>
it: Organizzatore aggiornato. <a href="%s">Vedi organizzatore</a>

en: Other
it: Altro

en: Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event.
it: Altrimenti, se ti piace l'avvenura, puoi iniziare dalla voce menù Eventi ad aggiungere il tuo primo evento.

en: Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we can to point you in the right direction and to make you -- and your client, as is often more importantly the case -- satisfied.
it: Il nostro obiettivo numero uno è aiutare ad avere successo, e qualunque misura possibile, vi aiuteremo a risolvere i problemi e guidare le personalizzazioni o modifiche. Anche se non costruiremo il vostro sito per voi, e non possiamo garantire che saremo in grado di ottenere il 100% dell'integrazione con ogni tema o plugin, faremo tutto il possibile per puntare nella giusta direzione e per farvi - e il vostro cliente, come è spesso più importante - soddisfatti.

en: Phone
it: Telefono

en: Photo
it: Foto

en: Postal Code
it: Codice postale

en: Previous %s
it: Precedente %s

en: Price
it: Costo

en: Radio
it: Pulsante di selezione

en: Radio Button - to select only one
it: Pulsanti di opzione - per consentire una scelta

en: Radio Buttons
it: Pulsanti di selezione

en: Recurrence Count
it: Totale ricorrenze

en: Recurrence Description:
it: Testo ricorrenza:

en: Recurrence End Date
it: Data di fine ricorrenza

en: Recurring
it: Ricorrente

en: Recurring %s
it: %s ricorrente

en: Recurring event data is still being generated for this event. Don&#146;t worry, you can safely navigate away &ndash; the process will resume in a bit in the background.
it: Le ricorrenze per questo evento si stanno generando. Puoi continuare a navigare nelle altre pagine, il processo continuerà in background.

en: Recurring event instances
it: Istanze di evento ricorrente

en: Recurring events will be created this far in advance
it: Verranno creati fino a questo punto gli eventi ricorrenti in anticipo

en: Related %s
it: %s correlati

en: Remove
it: Rimuovi

en: Remove related events from the single event view
it: Rimuovere eventi correlati dalla vista singolo evento

en: Removes location search field from the events bar on all views except for map view.
it: Rimuove il campo di ricerca luoghi dalla barra degli eventi in tutte le visualizzazioni eccetto nella visualizzazione mappa.

en: Restore Series
it: Recupera le serie

en: Restore all events in this series from the Trash
it: Recupera dal cestino tutti gli eventi di questa serie

en: Saturday
it: Sabato

en: Search
it: Cerca

en: Select a State
it: Seleziona uno stato

en: September
it: Settembre

en: Set the distance that the location search covers (find events within X distance units of location search input).
it: Impostare la distanza che la ricerca copre dalla posizione (trovare gli eventi all'interno di una distanza X dalla posizione di ricerca).

en: Settings
it: Impostazioni

en: Show
it: Mostra

en: Show only the first instance of each recurring event (only affects list-style views).
it: Mostra solo la prima istanza di ogni evento ricorrente (interessa solo viste list-style).

en: Split the series in two at this point, creating a new series out of this and all subsequent events
it: Dividi la serie in due a questo punto, creando una nuova serie su questo e tutti gli eventi successivi

en: Start Date
it: Data inizio

en: State (US) Or Province (Int)
it: Stato (Stati Uniti) o Provincia (Int)

en: Sunday
it: Domenica

en: Support
it: Supporto

en: Take care of your license key. Though not required to create your first event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your access to support and upgrades. %sHere's how to find your license key%s, if you don't have it handy.
it: Prenditi cura della tua chiave di licenza. Anche se non richiesto per creare il tuo primo evento, ti consigliamo di farlo il più presto possibile per garantire l'accesso al supporto e aggiornamenti. %sQui puoi trovare la tua chiave d licenza%s, se la hai a portata di mano.

en: Text
it: Testo

en: Text - for the user to input text
it: Testo - per consentire all'utente l'inserimento di testo

en: Text Area
it: Area di testo

en: Text Area - identical to a text field but providing a larger area for the user to input text
it: L'area di testo è identica al campo di testo, ma permette di utilizzare maggiore spazio per inserire il testo.

en: The current default address is: %s
it: L'indirizzo attualmente predefinito è: %s

en: The current default city is: %s
it: La città attualmente predefinita è: %s

en: The current default country is: %s
it: La nazione attualmente predefinita è: %s

en: The current default organizer is: %s
it: L'organizzatore attualmente predefinito è: %s

en: The current default phone is: %s
it: Il telefono attualmente predefinito è: %s

en: The current default postal code/zip code is: %s
it: Il CAP attualmente predefinito è: %s

en: The current default province is: %s
it: La provincia attualmente predefinita è: %s

en: The current default state is: %s
it: Lo stato attualmente predefinito è: %s

en: The current default venue is: %s
it: Il luogo attualmente predefinito è: %s

en: The events calendar mini calendar widget
it: Il widget con piccolo calendario  di The Events Calendar

en: There were no results found for <strong>"%s"</strong> this week. Try searching another week.
it: Nessun risultato per <strong>"%s"</strong>. Prova a cercare in un'altra settimana.

en: There were no results found.
it: Non sono stati trovati risultati.

en: Thursday
it: Gioved&igrave;

en: Times:
it: Orari:

en: Title
it: Titolo

en: Title:
it: Titolo:

en: To begin using Events Calendar PRO, please install the latest version of <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar</a>.
it: Per iniziare a usare Events Calendar PRO, devi installare l'ultima versione di <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar</a>.

en: Trash Series
it: Cancella le serie

en: Tuesday
it: Marted&igrave;

en: Type: %s %s
it: %sTipo: %s

en: URL - for the user to input a URL
it: URL - consentire all'utente l'inserimento di un URL

en: Upcoming Events
it: Prossimi eventi

en: Use Default View
it: Utilizza la visualizzazione di default

en: Use a custom list of countries
it: Utilizza un elenco personalizzato di paesi

en: Use additional fields to add unique content fields to the event admin, which can be used by anyone who creates events. Upon publication they'll appear in the event metabox that accompanies your event listing, alongside the date/time/venue/organizer/etc. </p><p>Each new piece of data needs:
it: Utilizza campi aggiuntivi per inserire campi di contenuto specifici per l'amministrazione dell'evento, che possono essere utilizzati da chiunque crea eventi. Al momento della pubblicazione essi appariranno nella metabox dell'evento che accompagna tua lista di eventi, a fianco della data / ora / luogo / organizzatore / ecc. Ogni nuovo contenuto ha bisogno di:

en: Use latitude + longitude
it: Usa latitudine e longitudine

en: Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total access to our %spremium support forums%s. Unlike at the %sWordPress.org support forum%s, where our involvement is limited to identifying and patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more than 24-hours without a response.
it: Gli utenti che hanno acquistato una licenza PRO Calendario eventi vengono concesse accesso totale ai nostri %spremium support forums%s. A differenza del %sWordPress.org support forum%s, dove il nostro coinvolgimento è limitato a individuare e patching bug, abbiamo un team di supporto dedicato per gli utenti PRO. Siamo sulle PRO forum ogni giorno per tutta la settimana lavorativa, e nessun thread dovrebbe andare più di 24 ore senza una risposta.

en: Venue
it: Luogo

en: Venue Latitude
it: Latitudine della sede

en: Venue Longitude
it: Longitudine della sede

en: Venue draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
it: Bozza luogo aggiornata. <a target="_blank" href="%s">Anteprima luogo</a>

en: Venue published. <a href="%s">View venue</a>
it: Luogo pubblicato. <a href="%s">Vedi luogo</a>

en: Venue scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview venue</a>
it: Luogo schedulato per: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Anteprima</a>

en: Venue submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
it: Luogo inviato. <a target="_blank" href="%s">Anteprima luogo</a>

en: Venue updated. <a href="%s">View venue</a>
it: Luogo aggiornato. <a href="%s">Vedi luogo</a>

en: Venue:
it: Luogo:

en: View All Add-Ons
it: Vedi tutti gli add-on

en: View More&hellip;
it: Vedi tutto&hellip;

en: Wednesday
it: Mercoled&igrave;

en: Week
it: Settimana

en: Week Day Format
it: Settimana Giorno Formato

en: Week Navigation
it: Navigazione per settimana

en: Week Of
it: Settimana di

en: Weekly
it: Settimanale

en: Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %ssupport forums%s come into play.
it: La documentazione scritta può solo prendere le cose fino ad ora ... a volte, hai bisogno di aiuto da una persona reale. Questo è dove i nostri %sforum di supportos%s entrano in gioco.

en: Yearly
it: Annuale

en: Yearly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on.
it: Le ricorrenze annuali personalizzate non possono avere un trattino impostato come invece accade per il giorno in cui si verificano gli eventi.

en: Yes
it: Si

en: You are about to break this event out of its series.
    
    You will be able to edit it independently of the original series.
    
    This action cannot be undone.
it: Si sta per dividere questo evento dalla sua serie.
    
    Sarai in grado di modificarlo in modo indipendente della serie originale.
    
     Questa azione non può essere annullata.

en: You are about to split this series in two.
    
    The event you selected and all subsequent events in the series will be separated into a new series of events that you can edit independently of the original series.
    
    This action cannot be undone.
it: Stai per dividere questa serie in due.
    
    L'evento selezionato e tutti gli eventi successivi della serie saranno separati in una nuova serie di eventi che è possibile modificare indipendentemente dalla serie originale.
    
    Questa azione non può essere annullata.

en: You are currently editing all events in a recurring series.
it: Stai modificando tutti gli eventi in una serie ricorrente.

en: You can use this setting to set specific, individual defaults for any new Venue you create (these will not be used for your default venue).
it: È possibile utilizzare questa impostazione per impostare specifici, singoli valori predefiniti per ogni nuovo luogo si crea (questi non saranno utilizzati per il luogo predefinito).

en: You have venues for which we don't have Geolocation information. <a href='%s'>Click here to generate it</a>.
it: Hai dei luoghi che non contengono informazioni di geolocalizzzazione. <a href='%s'>Genera geolocalizzazione</a>.

en: You must select a recurrence end date
it: Devi selezionare una data di termine per la ripetizione

en: all
it: tutti

en: and
it: e

en: day
it: giorno

en: days
it: giorni

[ctx: debug geodata]
en: Geocode request failed ($1%s - $2%s)
it: Richiesta Geocode faillita ($1%s - $2%s)

[ctx: debug geodata]
en: empty response
it: risposta vuota

[ctx: debug recurrence]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: event
it: Evento

en: events
it: Eventi

en: hours
it: ore

en: last
it: scorso

en: map
it: mappa

en: month
it: mese

en: photo
it: foto

en: remove
it: rimuovi

en: week
it: settimana
