Events Calendar Pro - en to el_GR translation catalogue (273 entries)

en: Cancel
el_GR: Ακύρωση

en: Delete
el_GR: Διαγραφή

en: All %s
el_GR: Όλες οι %s

en: View all %1$s at this %2$s
el_GR: Δείτε όλες τις %1$s αυτής της %2$s

en: Add Exclusion
el_GR: Προσθέστε Εξαίρεση

en: Once
el_GR: Μία φορά

[ctx: Used when displaying the word "day" in "the last day" or "the first day"]
en: day
el_GR: μέρα

[ctx: Used when displaying: "the last Monday" or "the last day"]
en: the last %1$s
el_GR: την τελευταία %1$s

[ctx: Used when displaying: "the fifth Monday" or "the fifth day"]
en: the fifth %1$s
el_GR: την πέμπτη %1$s

[ctx: Used when displaying: "the fourth Monday" or "the fourth day"]
en: the fourth %1$s
el_GR: την τέαρτη %1$s

[ctx: Used when displaying: "the third Monday" or "the third day"]
en: the third %1$s
el_GR: την τρίτη %1$s

[ctx: Used when displaying: "the second Monday" or "the second day"]
en: the second %1$s
el_GR: την δεύτερη %1$s

[ctx: Used when displaying: "the first Monday" or "the first day"]
en: the first %1$s
el_GR: την πρώτη %1$s

[ctx: Describes a day of the month (e.g. "day 5" or "day 27")]
en: day %1$s
el_GR: μέρα %1$s

[ctx: Placeholder text for a month (or months) before the user has selected any]
en: [month]
el_GR: [μήνας]

[ctx: Placeholder text for a day of the week (or days of the week) before the user has selected any]
en: [day]
el_GR: [μέρα]

[ctx: Joins the last item in a list of items (i.e. the "and" in Monday, Tuesday, and Wednesday)]
en: and
el_GR: και

en: Custom recurrences must have all data present.
el_GR: Οι προσαρμοσμένες επαναλήψεις πρέπει να έχουν συμπληρωμένα όλα τα δεδομένα

en: Custom recurrences must have a type selected.
el_GR: Οι προσαρμοσμένες επαναλήψεις πρέπει να έχουν επιλεγμένο ένα τύπο

en: Could not process queue for event %1$d: %2$s
el_GR: Δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε την εκδήλωση %1$d: %2$s

en: %1$s for week of %2$s
el_GR: %1$s για την εβδομάδα %2$s

en: All %1$s for %2$s
el_GR: Όλες οι %1$s για %2$s

en: tutorial that will walk you through the process
el_GR: εκπαιδευτικό υλικό που θα σας οδηγήσει κατά την διαδικασία

en: Thanks for buying Events Calendar PRO! From all of us at Modern Tribe, we sincerely appreciate it. If you're looking for help with Events Calendar PRO, you've come to the right place. We are committed to helping make your calendar be spectacular... and hope the resources provided below will help get you there.
el_GR: Ευχαριστούμε που αγοράσατε το Events Calendar PRO! Από όλους εμάς στην Modern Tribe, πραγματικά το εκτιμούμε. Αν χρειάζεστε βοήθεια με το Events Calendar PRO, έχετε έλθει στο σωστό μέρος. Δεσμευόμαστε να κάνουμε το ημεολόγιό σας μαγευτικό !  Κι ελπίζουμε οι ακόλουθες πηγές να σας βοηθήσουν σε αυτό.

en: No upcoming %s.
el_GR: Δεν υπάρχουν προσεχείς %sς

en: There are no upcoming %s at this time.
el_GR: Δεν υπάρχουν προσεχείς %sς αυτή την στιγμή.

en: View More&hellip;
el_GR: Δείτε Περισσότερα&hellip;

en: sec
el_GR: δευτερόλεπτα

en: min
el_GR: λεπτά

en: hours
el_GR: ώρες

en: Week Navigation
el_GR: Πλοήγηση Εβδομάδας

en: Hours
el_GR: Ώρες

en: All Day
el_GR: Ολοήμερη

en: &larr; Back to %s
el_GR: &larr; Επιστροφήσε %s

en: Related %s
el_GR: Σχετικές %sς

en: Find out more
el_GR: Ανακαλύψτε περισσότερα

en: Next %s <span>&raquo;</span>
el_GR: Επόμενη %s <span>&raquo;</span>

en: <span>&laquo;</span> Previous %s
el_GR: <span>&laquo;</span> Προηγούμενη %s

en: %s List Navigation
el_GR: Περιήγηση λίστας %s

en: Next Week <span>&raquo;</span>
el_GR: Επόμενη Εβδομάδα <span>&raquo;</span>

en: <span>&laquo;</span> Previous Week
el_GR: <span>&laquo;</span> Προηγούμενη Εβδομάδα

en: (See all)
el_GR: (Προβολή όλων)

en: Recurring %s
el_GR: Επαναλαμβανόμενη %s

en: Date out of range.
el_GR: Ημερομηνία εκτός ορίων.

en: The current default phone is: %s
el_GR: Το τρέχον προεπιλεγμένο τηλέφωνο είναι: %s

en: The current default country is: %s
el_GR: Η τρέχουσα προεπιλεγμένη χώρα είναι: %s

en: The current default postal code/zip code is: %s
el_GR: Ο τρέχων προεπιλεγμένος ταχυδρομικός κωδικός είναι: %s

en: The current default province is: %s
el_GR: Η τρέχουσα προεπιλεγμένη περιοχή είναι: %s

en: The current default state is: %s
el_GR: Η τρέχουσα προεπιλεγμένη πολιτεία είναι: %s

en: The current default city is: %s
el_GR: Η τρέχουσα προεπιλεγμένη πόλη είναι: %s

en: The current default address is: %s
el_GR: Η τρέχουσα προεπιλεγμένη διεύθυνση είναι: %s

en: The current default venue is: %s
el_GR: Ο τρέχων προεπιλεγμένος Χώρος Διεξαγωγής είναι: %s

en: The current default organizer is: %s
el_GR: Ο τρέχων προεπιλεγμένος οργανωτής είναι: %s

en: No default set
el_GR: Δεν έχει επιλεχθεί προεπιλογή

en: Show only the first upcoming instance of recurring %s
el_GR: Εμφάνιση μόνο της πρώτης διεξαγωγής μίας επαναλαμβανόμενης %sς

en: Venue:
el_GR: Χώρος Διεξαγωγής:

en: Countdown Completed Text:
el_GR: Κείμενο Ολοκλήρωσης Αντίστροφης Μέτρησης:

en: Event:
el_GR: Εκδήλωση:

en: Hide this widget if there are no upcoming events:
el_GR: Απόκρυψη της μονάδας αν δεν υπάρχουν επερχόμενες εκδηλώσεις:

en: Add a filter
el_GR: Προσθήκη φίλτρου

en: Match any
el_GR: Ταίριαξε κάθε

en: Match all
el_GR: Ταίριαξε τα όλα

en: remove
el_GR: αφαίρεσε

en: Filters
el_GR: Φίλτρα

en: Price
el_GR: Τιμή

en: Phone
el_GR: Τηλέφωνο

en: Country
el_GR: Χώρα

en: Postal Code
el_GR: Ταχυδρομικός Κώδικας

en: State (US) Or Province (Int)
el_GR: Πολιτεία (ΗΠΑ) Ή Περιοχή (Διεθνώς)

en: City
el_GR: Πόλη:

en: Display:
el_GR: Προβολή:

en: Number of events to show:
el_GR: Πλήθος εκδηλώσεων που προβάλλονται:

en: Title:
el_GR: Τίτλος:

en: One country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom. <br> (Replaces the default list.)
el_GR: Μία χώρα ανά γραμμή με την ακόλουθη μορφή: <br/>US, United States <br/> UK, United Kingdom. <br> (Αντικαθιστά την προεπιλεγμένη λίστα)

en: Default phone
el_GR: Προεπιλεγμένο τηλέφωνο

en: Default country
el_GR: Προεπιλεγμένη χώρα

en: Default postal code/zip code
el_GR: Προεπιλεγμένος ταχυδρομικός κώδικας

en: Default province
el_GR: Προεπιλεγμένος δήμος

en: Default state
el_GR: Προεπιλεγμένη περιοχή

en: Default city
el_GR: Προεπιλεγμένη πόλη

en: Default address
el_GR: Προεπιλεγμένη διεύθυνση

en: You can use this setting to set specific, individual defaults for any new Venue you create (these will not be used for your default venue).
el_GR: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση για να ορίσετε συγκεκριμένες, μεμονωμένες προεπιλογές για κάθε νέο χώρο διεξαγωγής που δημιουργείτε (αυτές δεν θα χρησιμοποιηθούν για τον προεπιλεγμένο χώρο διεξαγωγή σας).

en: Address
el_GR: Διεύθυνση

en: No saved venues yet.
el_GR: Δεν υπάρχουν αποθηκευμένοι χώροι διεξαγωγής ακόμη.

en: Default venue
el_GR: Προεπιλεγμένος χώρος διεξαγωγής

en: No saved organizers yet.
el_GR: Δεν υπάρχουν αποθηκευμένοι διοργανωτές ακόμη.

en: Default organizer
el_GR: Προεπιλεγμένος διοργανωτής

en: Options
el_GR: Επιλογές

en: <p>Choose the default venue & organizer. Set default address information to save time when entering a new venue or organizer.</p><p>You can override these settings as you enter a new event.</p>
el_GR: <p>Επιλέξτε το προεπιλεγμένο χώρο και διοργανωτή. Ορίστε προεπιλεγμένες πληροφορίες διεύθυνσης για να εξοικονομήσετε χρόνο όταν εισάγετε καινούριο χώρο διεξαγωγής ή διοργανωτή.</p><p>Μπορείτε να παρακάμψετε αυτές τις ρυθμίσεις κατά την εισαγωγή νέας εκδήλωσης.</p>

en: Select a State
el_GR: Επιλέξτε μια Πολιτεία

en: No Default
el_GR: Δεν υπαρχεί προεπιλογή

en: Recurrence Description:
el_GR: Περιγραφή Επανάληψης:

en: Frequency of recurring event must be a number
el_GR: Η συχνότητα της επαναλαμβανόμενης εκδήλωσης πρέπει να είναι αριθμός

en: Every
el_GR: Κάθε

en: Yearly
el_GR: Ετήσια

en: Monthly
el_GR: Μηνιαία

en: Weekly
el_GR: Εβδομαδιαία

en: Daily
el_GR: Καθημερινά

en: You must select a recurrence end date
el_GR: Πρέπει να επιλέξετε ημερομηνία λήξης της επανάληψης

[ctx: occurence count text]
en: events
el_GR: εκδηλώσεις

en: On
el_GR: Στις

en: None
el_GR: Κανένα

en: Are you sure you wish to remove this field and its data from all events? Once you click OK this cannot be undone.
el_GR: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το πεδίο και τα δεδομένα του από όλα τα γεγονότα; Μόλις κάνετε κλικ στο κουμπί OK αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Enabling this option this will not remove custom field data or functionality, just the default meta box editor.
el_GR: Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή δεν θα αφαιρεθούν τα προσαρμοσμένα δεδομένα πεδίων ή η λειτουργικότητα, αλλά μόνο ο προεπιλεγμένος επεξεργαστής μετα κουτιού.

en: Hide
el_GR: Απόκρυψη

en: Show
el_GR: Προβολή

en: Editor "Custom Fields" meta box
el_GR: Επεξεργαστής "Custom Fields" μετά κουτιού

en: Enter the field label as you want it to appear (this will be the label in the same way "Start Date," "Organizer," etc appear in the event details box on the frontend). Select whether the field will be a text field; URL field; radio buttons; checkboxes; or a dropdown. All of these with the exception of text and URL allow for multiple options to be included, which you can add — one per-line — in the right-hand column. If you feel flummoxed, we've got you covered with a %s.
el_GR: Εισάγετε την ετικέτα του πεδίου, όπως θέλετε να εμφανίζεται (αυτή θα είναι η ετικέτα με τον ίδιο τρόπο "Ημερομηνία Έναρξης," "Οργανωτής," κλπ. εμφανίζονται στο κουτί λεπτομερειών εκδήλωσης στο περιβάλλον σας). Επιλέξτε εάν το πεδίο θα είναι ένα πεδίο κειμένου; URL πεδίο; κουμπιά ραδιοφωνικού τύπου; κουμπιά επιλογής; ή ένα αναπτυσσόμενο. Όλα αυτά με την εξαίρεση του κειμένου και URL επιτρέπουν πολλαπλές επιλογές για να συμπεριληφθούν, τα οποία μπορείτε να προσθέσετε - ένα ανά γραμμή - στην δεξιά στήλη. Εάν αισθάνεστε flummoxed, έχουμε να καλύπτονται με ένα %s.

en: Checkbox
el_GR: Κουτί επιλογής

en: Radio
el_GR: Ραδιοφωνικού τύπου

en: Text Area
el_GR: Περιοχή κειμένου

en: Text
el_GR: Κείμενο

en: Options (one per line)
el_GR: Επιλογές (μία ανά γραμμή)

en: Field Type
el_GR: Τύπος Πεδίου

en: Field Label
el_GR: Ετικέτα Πεδίου

en: Dropdown Menu - for a dropdown menu
el_GR: Κατακόρυφο Μενού - για κατακόρυφο μενού

en: Radio Button - to select only one
el_GR: Κουμπί τύπου ραδιοφώνου - για μονή επιλογή

en: Checkbox - for multiple choice
el_GR: Κουτάκι επιλογής - για πολλαπλές επιλογές

en: URL - for the user to input a URL
el_GR: URL - για τον χρήστη να εισάγει URL

en: Text Area - identical to a text field but providing a larger area for the user to input text
el_GR: Περιοχή κειμένου - ίδιο με το πεδίο κειμένου αλλά με περισσότερο χώρο για την εισαγωγή κειμένου

en: Text - for the user to input text
el_GR: Κείμενο - για τον χρήστη να εισάγει κείμενο

en: Field type. These are:
el_GR: Τύπος πεδίου. Αυτά ειναι:

en: At least one option (e.g. Vegetarian, Kosher, Paleo)
el_GR: Τουλάχιστον μία επιλογή (π.χ. Χορτοφάγος, Γιάννης)

en: Label (e.g. Meal Plans)
el_GR: Ετικέτα (π.χ. Σχέδια Γεύματος)

en: Use additional fields to add unique content fields to the event admin, which can be used by anyone who creates events. Upon publication they'll appear in the event metabox that accompanies your event listing, alongside the date/time/venue/organizer/etc. </p><p>Each new piece of data needs:
el_GR: Χρησιμοποιήστε πρόσθετα πεδία για να προσθέσετε μοναδικά πεδία περιεχομένου στον διαχειριστή εκδηλώσεων, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί από όποιον δημιουργεί εκδηλώσεις. Μετά τη δημοσίευση θα εμφανιστεί στο κουτί μεταστοιχείων εκδήλωσης που συνοδεύει την καταχώριση εκδηλώσεων, μαζί με την ημερομηνία/ώρα/χώρο διεξαγωγής/διοργανωτή/κτλ. </p></p>Κάθε νέο κομμάτι δεδομένων χρειάζεται:

en: Use a custom list of countries
el_GR: Χρησιμοποιήστε προσαρμοσμένη λίστα χωρών

en: Events Featured Venue
el_GR: Προτεινόμενος Χώρος Διεξαγωγής Εκδηλώσεων

en: Displays a list of upcoming events at a specific venue.
el_GR: Εμφανίζει μια λίστα των επερχόμενων εκδηλώσεων σε ένα συγκεκριμένο χώρο.

en: No results were found for this week. Try searching another week.
el_GR: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για αυτή την εβδομάδα. Παρακαλώ αναζητήστε μια άλλη εβδομάδα.

en: No results were found for events in or near <strong>"%s"</strong> this week. Try searching another week.
el_GR: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για εκδηλώσεις στο/ή κοντινά στο <strong>"%s"</strong> αυτή την εβδομάδα. Παρακαλώ αναζητήστε μια άλλη εβδομάδα.

en: There were no results found for <strong>"%s"</strong> this week. Try searching another week.
el_GR: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για <strong>"%s"</strong> αυτή την εβδομάδα. Παρακαλώ αναζητήστε μια άλλη εβδομάδα.

en: There were no results found.
el_GR: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.

en: No matching events listed under %s. Please try viewing the full calendar for a complete list of events.
el_GR: Δεν υπάρχουν εκδηλώσεις που να ταιριάζουν στο %s. Δείτε το πλήρες ημερολόγιο για την ολοκληρωμένη λίστα εκδηλώσεων.

en: No results were found for events in or near <strong>"%s"</strong>.
el_GR: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για εκδηλώσεις στο/ή κοντινά στο <strong>"%s"</strong>.

en: Other
el_GR: Άλλο

en: Are you sure you want to trash all occurrences of these events?
el_GR: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πετάξετε στα σκουπίδια όλες τις περιστάσεις αυτών των εκδηλώσεων;

en: You are about to break this event out of its series.
    
    You will be able to edit it independently of the original series.
    
    This action cannot be undone.
el_GR: Πρόκειται να αφαιρέσετε αυτή την εκδήλωση απο την σειρά της.
    
    Θα μπορείτε να την επεξεργαστείτε ανεξάρτητα από την αρχική σειρά.
    
    Η ενέργεια αυτή είναι μη αναστρέψιμη.

en: You are about to split this series in two.
    
    The event you selected and all subsequent events in the series will be separated into a new series of events that you can edit independently of the original series.
    
    This action cannot be undone.
el_GR: Πρόκειται να χωρίσετε αυτή τη σειρά σε δύο.
    
    Η εκδήλωση που επιλέξατε και όλες οι επόμενες εκδηλώσεις της σειράς θα χωριστούν σε μια νέα σειρά από εκδηλώσεις που μπορείτε να επεξεργαστείτε ανεξάρτητα από την αρχική σειρά.
    
    Η ενέργεια αυτή είναι μη αναστρέψιμη.

en: You are currently editing all events in a recurring series.
el_GR: Αυτή τη στιγμή επεξεργάζεστε όλες τις εκδηλώσεις σε μια επαναλήψιμη σειρά.

en:  months
el_GR:  μήνες

en: Recurring events will be created this far in advance
el_GR: Οι επαναλήψιμες εκδηλώσεις θα δημιουργηθούν εκ των προτέρων για τόσο καιρό

en: Create recurring events in advance for
el_GR: Δημιουργία επαναλήψιμων εκδηλώσεων εκ των προτέρων για

en: Automatically remove recurring event instances older than this
el_GR: Αυτόματη αφαίρεση των περιστάσεων επαναλήψιμης εκδήλωσης που είναι πιο παλιές απο αυτή

en: Clean up recurring events after
el_GR: Καθάρισε τις επαναλήψιμες εκδηλώσεις μετά

en: Allow users to decide whether to show all instances of a recurring event.
el_GR: Επίτρεψε στους χρήστες να αποφασίζουν αν θα προβάλουν όλες τις περιστάσεις μιας επαναλήψιμης εκδήλωσης.

en: Front-end recurring event instances toggle
el_GR: Εμφάνιση περιστάσεων επαναλήψιμης εκδήλωσης

en: Show only the first instance of each recurring event (only affects list-style views).
el_GR: Προβολή μόνο της πρώτης περίστασης της κάθε επαναλήψιμης εκδήλωσης (επηρρεάζει μόνο την προβολή σε στυλ λίστας)

en: Recurring event instances
el_GR: Περιστάσεις επαναλήψιμης εκδήλωσης

en:  and
el_GR: και

en: , and
el_GR: , και

en: December
el_GR: Δεκεμβρίου

en: November
el_GR: Νοεμβρίου

en: October
el_GR: Οκτωβρίου

en: September
el_GR: Σεπτεμβρίου

en: August
el_GR: Αυγούστου

en: July
el_GR: Ιουλίου

en: June
el_GR: Ιουνίου

en: May
el_GR: Μαι

en: April
el_GR: Απριλίου

en: March
el_GR: Μαρτίου

en: February
el_GR: Φεβρουαρίου

en: January
el_GR: Ιανουαρίου

en: and
el_GR: και

en: , and
el_GR: , και

en: Sunday
el_GR: Κυριακή

en: Saturday
el_GR: Σάββατο

en: Friday
el_GR: Παρασκευή

en: Thursday
el_GR: Πέμπτη

en: Wednesday
el_GR: Τετάρτη

en: Tuesday
el_GR: Τρίτη

en: Monday
el_GR: Δευτέρα

en: last
el_GR: τελευταίο

en: Yearly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on.
el_GR: Οι προσαρμοσμένες ετήσιες επαναλήψεις δεν μπορούν να έχουν παύλα στην ημέρα που πραγματοποιούνται.

en: Monthly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on.
el_GR: Οι προσαρμοσμένες μηνιαίες επαναλήψεις δεν μπορούν να έχουν παύλα στην ημέρα που πραγματοποιούνται.

en: Restore Series
el_GR: Επαναφορά Σειράς

en: Restore all events in this series from the Trash
el_GR: Επαναφορά όλων των εκδηλώσεων αυτής της σειράς από τον Κάδο Αχρήστων

en: Delete Series Permanently
el_GR: Οριστική Διαγραφή Σειράς

en: Delete all events in this series permanently
el_GR: Οριστική Διαγραφή όλων των εκδηλώσεων αυτής της σειράς

en: Trash Series
el_GR: Σειρά Αχρήστων

en: Move all events in this series to the Trash
el_GR: Μετακινήστε όλα τα γεγονότα σε αυτή τη σειρά στον Κάδο Αχρήστων

en: Edit All
el_GR: Επεξεργασία Όλων

en: Edit all events in this series
el_GR: Επεξεργασία όλων των εκδηλώσεων σε αυτή τη σειρά

en: Edit Upcoming
el_GR: Επεξεργασία Μελλοντικών

en: Split the series in two at this point, creating a new series out of this and all subsequent events
el_GR: Χωρίστε τη σειρά σε δύο σε αυτό το σημείο, δημιουργώντας μια νέα σειρά από αυτό και όλες τις εκδηλώσεις που ακολούθησαν

en: Edit Single
el_GR: Μονή Επεξεργασία

en: Break this event out of its series and edit it independently
el_GR: Αφαίρεση αυτής της εκδήλωσης απο τη Σειρά και μεμονωμένη επεξεργασία της.

en: Edit Future Events
el_GR: Επεξεργασία Μελλοντικών Εκδηλώσεων

en: Break from Series
el_GR: Αφαίρεση από τη Σειρά

en: Edit Series
el_GR: Επεξεργασία Σειράς

en: Unable to continue processing recurring event data. Please reload this page to continue/try again.
el_GR: Δεν είναι δυνατή η συνέχιση της επεξεργασίας των δεδομένων της επαναλαμβανόμενης εκδήλωσης. Παρακαλούμε να ξαναφορτώσετε την σελίδα ώστε να συνεχίσει ή να προσπαθήσει πάλι.

en: Recurring event data is still being generated for this event. Don&#146;t worry, you can safely navigate away &ndash; the process will resume in a bit in the background.
el_GR: Ακόμα δημιουργούνται τα δεδομένα αυτής της επαναλαμβανόμενης εκδήλωσης. Μην ανησυχείτε, μπορείτε να πλοηγηθείτε αλλού και η διαδικασία θα συνεχίσει στο παρασκήνιο.

en: %d%% complete
el_GR: %d%% ολοκληρωμένο

en: Completed!
el_GR: Ολοκληρώθηκε !

en: The events calendar mini calendar widget
el_GR: Μονάδα μίνι ημερολόγιου του Ημερολόγιου Εκδηλώσεων

en: Week Of
el_GR: Εβδομάδα του

en: Photo
el_GR: Φωτογραφία

en: Week
el_GR: Εβδομάδα

en: View All Add-Ons
el_GR: Προβολή όλων των Προσθέτων

en: Support
el_GR: Υποστήριξη

en: Organizer draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
el_GR: Το προσχέδιο του διοργανωτή ανανεώθηκε. <a target="_blank" href="%s">Προεπισκόπηση διοργανωτή</a>

en: Organizer scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview organizer</a>
el_GR: Ο διοργανωτής προγραμματίστηκε για: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Προεπισκόπηση διοργανωτή</a>

en: Organizer submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
el_GR: Ο διοργανωτής καταχωρήθηκε. <a target="_blank" href="%s">Προεπισκόπηση διοργανωτή</a>

en: Organizer published. <a href="%s">View organizer</a>
el_GR: Ο διοργανωτής δημοσιεύτηκε. <a href="%s">Προβολή διοργανωτή</a>

en: Organizer updated. <a href="%s">View organizer</a>
el_GR: Ο διοργανωτής ανανεώθηκε. <a href="%s">Προβολή διοργανωτή</a>

en: Venue draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
el_GR: Το προσχέδιο του χώρου διεξαγωγής ανανεώθηκε. <a target="_blank" href="%s">Προεπισκόπηση χώρου</a>

en: Venue scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview venue</a>
el_GR: Εκδηλώσεις προγραμματισμένες για: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Προεπισκόπηση χώρου</a>

en: Venue submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
el_GR: Ο χώρος διεξαγωγής καταχωρήθηκε. <a target="_blank" href="%s">Προεπισκόπηση χώρου</a>

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Venue published. <a href="%s">View venue</a>
el_GR: Ο χώρος διεξαγωγής δημοσιεύτηκε. <a href="%s">Προβολή χώρου</a>

en: Venue updated. <a href="%s">View venue</a>
el_GR: Ο χώρος διεξαγωγής ανανεώθηκε. <a href="%s">Προβολή χώρου</a>

en: Settings
el_GR: Ρυθμίσεις

en: Address:
el_GR: Διεύθυνση:

en: Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme conflict could be at play in your initial message.
el_GR: Πριν δημοσιεύσετε ένα νέο νήμα, παρακαλούμε να κάνετε μια αναζήτηση για να βεβαιωθείτε ότι το θέμα σας δεν έχει ήδη αντιμετωπιστεί. Κατά την δημοσίευση φροντίστε να παρέχει όσο περισσότερες λεπτομέρειες γίνεται σχετικά με το πρόβλημα (με screenshots ή screencasts αν είναι εφικτό), και βεβαιωθείτε ότι έχετε εντοπίσει εάν φταίει κάποιο plugin / θέμα αναφέροντας το στο αρχικό μήνυμα σας.

en: Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we can to point you in the right direction and to make you -- and your client, as is often more importantly the case -- satisfied.
el_GR: Ο υπ 'αριθμόν ένα στόχος μας είναι να σας βοηθήσουμε να πετύχετε, ενώ στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, θα σας βοηθήσουμε να αντιμετωπίσετε τυχόν προβλήματα και θα σας καθοδηγήσουμε στις προσαρμογές ή μικροαλλαγές σας. Παρόλο που δεν θα φτιάξουμε το site σας για σας, και δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι θα έχετε 100% συμβατότητα με κάθε θέμα ή πρόσθετο εκεί έξω, θα κάνουμε ό, τι μπορούμε για να σας υποδείξουμε τη σωστή κατεύθυνση και να ικανοποιήσουμε εσάς - και τον πελάτη σας, καθώς αυτό συχνά είναι το πιο σημαντικό -.

en: Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total access to our %spremium support forums%s. Unlike at the %sWordPress.org support forum%s, where our involvement is limited to identifying and patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more than 24-hours without a response.
el_GR: Οι χρήστες που έχουν αγοράσει ένα κλειδί άδειας για το The Events Calendar PRO χορηγούνται πλήρη πρόσβαση στο %spremium φόρουμ υποστήριξης%s. Σε αντίθεση με το %sWordPress.org φόρουμ υποστήριξης%s, όπου η συμμετοχή μας είναι περιορισμένη για τον εντοπισμό και την επιδιόρθωση σφαλμάτων, έχουμε μια αφοσιωμένη ομάδα υποστήριξης για τους χρήστες PRO. Είμαστε στο PRO φόρουμ καθημερινά καθ 'όλη τη διάρκεια της εβδομάδας, και σπάνια νήμα μένει πάνω από 24 ώρες χωρίς απάντηση.

en: Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %ssupport forums%s come into play.
el_GR: Τα έγγραφα υποστήριξης μπορούν να σας βοηθήσουν ως ένα σημείο… με αποτέλεσμα μερικές φορές να χρειάζεστε τη συνδρομή ενός πραγματικού προσώπου. Αυτό είναι το σημείο που το %sφόρουμ υποστήριξης%s μπαίνει στο παιχνίδι.

en: Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event.
el_GR: Διαφορετικά, αν αισθάνεστε τολμηρός, μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως πηγαίνοντας στο Μενού Εκδηλώσεων και προσθέτοντας την πρώτη σας εκδήλωση.

en: Take care of your license key. Though not required to create your first event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your access to support and upgrades. %sHere's how to find your license key%s, if you don't have it handy.
el_GR: Προσέξτε το κλειδί άδειας. Αν και δεν απαιτείται να δημιουργήσετε την πρώτη εκδήλωσή σας, θα θελήσετε να τη δημιουργήσετε το συντομότερο δυνατό για να εγγυηθεί η πρόσβασης στην υποστήριξη και τις αναβαθμίσεις. %sΕδώ είναι το πώς να βρείτε το κλειδί άδειάς σας%s, αν δεν το έχετε πρόχειρο.

en: %sInstallation/Setup FAQs%s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer.
el_GR: %sΟι Συχνές Ερωτήσεις Εγκατάστασης/Ρυθμίσεων%s από τη σελίδα υποστήριξης θα σας βοηθήσουν να πάρετε μία γενική εικόνα για το τι μπορεί και το τι δεν μπορεί να κάνει το πρόσθετο (plugin). Αυτή η ενότητα των Συχνών Ερωτήσεων είναι χρήσιμη δεδομένου ότι έχει ως στόχο την αντιμετώπιση βασικών ζητημάτων εγκατάστασης που δεν καλύπτονται από το Αλφαβητάρι Νέου Χρήστη.

en: %sOur New User Primer%s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time.
el_GR: %sΤο Νέο Μας Αλφαβητάρι Χρήστη%s έχει σχεδιαστεί για ανθρώπους στην ίδια θέση με σας. Με βήμα-προς-βήμα βίντεο και γραπτές οδηγίες που διαθέτουν συνοδευτικά screenshots, ο βοηθός έχει ως στόχο να σας μεταφέρει από το μηδέν στο εκατό σε χρόνο ντε-τε.

en: If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time:
el_GR: Αν αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε το The Events Calendar Pro, θα το απολαύσετε και είστε ήδη στο σωστό δρόμο για τη δημιουργία της πρώτη σας εκδήλωσης. Εδώ είναι μερικά βασικά στοιχεία που θα σας φανούν χρήσιμα ώστε να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε το The Events Calendar PRO:

en: Check this to only show weekdays on Week View
el_GR: Τσεκάρετέ το για να δείχνει μόνο τις εργασίμες μέρες της εβδομάδας

en: Hide weekends on Week View
el_GR: Απόκρυψη Σαβάτου-Κυριακής στην εμφάνιση Εβδομάδας

en: Enter the format to use for week days. Used when showing days of the week in Week view.
el_GR: Καταχωρίστε την μορφή που θα χρησιμοποιείται για τις ημέρες εβδομάδας. Χρησιμοποιείται κατά την προβολή ημερών της εβδομάδας στην Προβολή Εβδομάδας.

en: Week Day Format
el_GR: Μορφή Ημέρας Εβδομάδας

en: Remove related events from the single event view
el_GR: Αφαίρεση σχετικών εκδηλώσεων από την προβολή μιας εκδήλωσης

en: Hide related events
el_GR: Απόκρυψη σχετικών εκδηλώσεων

en: Additional Fields
el_GR: Πρόσθετα Πεδία

en: Default Content
el_GR: Προεπιλεγμένο Περιεχόμενο

en: %s for week of %s
el_GR: %s για την εβδομάδα από %s

en: Radio Buttons
el_GR: Κουμπιά ραδιοφωνικού τύπου

en: Dropdown
el_GR: Κατακόρυφο

en: Type: %s %s
el_GR: Πληκτρολογήστε %s %s

en: Fixed geolocation data for %d venues
el_GR: Επιδιόρθωση δεδομένων εντοπισμού γεωγραφικής θέσης για %d χώρους διεξαγωγής

en: You have venues for which we don't have Geolocation information. <a href='%s'>Click here to generate it</a>.
el_GR: Έχετε χώρους διεξαγωγής για τους οποίους δεν έχουμε πληροφορίες εντοπισμού γεωγραφικής θέσης (Geolocation). <a href='%s'>Πατήστε εδώ για δημιουργία</a>.

en: Fix venues data
el_GR: Επιδιόρθωση δεδομένων χώρων διεξαγωγής

en: Longitude
el_GR: Γεωγραφικό μήκος

en: Latitude
el_GR: Γεωγραφικό πλάτος

en: Use latitude + longitude
el_GR: Χρήση γεωγραφικού πλάτους + μήκους

en: Location
el_GR: Τοποθεσία

en: Near
el_GR: Κοντά στο

en: Map
el_GR: Χάρτης

en: Removes location search field from the events bar on all views except for map view.
el_GR: Κατάργηση πεδίου αναζήτησης τοποθεσίας από μπάρα εκδηλώσεων σε όλες τις προβολές, εκτός από προβολή χάρτη.

en: Hide location search
el_GR: Απόκρυψη αναζήτησης τοποθεσίας

en: Fix geolocation data
el_GR: Επιδιόρθωση δεδομένων εντοπισμού γεωγραφικής θέσης

en: Kilometers
el_GR: Χιλιόμετρα

en: Miles
el_GR: Μίλια

en: Set the distance that the location search covers (find events within X distance units of location search input).
el_GR: Ρυθμίστε την απόσταση που η αναζήτηση τοποθεσίας καλύπτει (βρείτε τις εκδηλώσεις εντός Χ μονάδων απόστασης από τη θέση αναζήτησης).

en: Map view search distance limit
el_GR: Όριο απόστασης αναζήτησης στην προβολή Χάρτη

en: Distance
el_GR: Απόσταση

en: Remove
el_GR: Αφαίρεση

en: Add another
el_GR: Προσθήκη και άλλου

en: Events Countdown
el_GR: Αντίστροφη μέτρηση Εκδηλώσεων

en: Displays the time remaining until a specified event.
el_GR: Εμφανίζει το χρόνο που απομένει μέχρι μία συγκεκριμένη εκδήλωση.

en: Recurrence Count
el_GR: Αριθμός επαναλήψεων

en: Recurrence End Date
el_GR: Ημερομηνία Λήξης των επαναλήψεων

en: Upcoming Events
el_GR: Προσεχείς Εκδηλώσεις

en: Events List
el_GR: Λίστα Εκδηλώσεων

en: A widget that displays the next upcoming x events.
el_GR: Ένα widget που εμφανίζει τις προσεχείς x εκδηλώσεις.

en: Search
el_GR: Αναζήτηση

en: No
el_GR: Όχι

en: Yes
el_GR: Ναι

en: On and Before
el_GR: Στις και Πριν Από

en: On and After
el_GR: Στις και Μετά

en: Is Not
el_GR: Δεν Είναι

en: Is
el_GR: Είναι

en: Description
el_GR: Περιγραφή

en: Recurring
el_GR: Επαναλήψιμο

en: Title
el_GR: Τίτλος

en: Event Cats
el_GR: Κατηγορίες Εκδηλώσεων

en: Event Cost
el_GR: Κόστος Εκδήλωσης

en: End Date
el_GR: Ημερομηνία Λήξης

en: Start Date
el_GR: Ημερομηνία Έναρξης

en: To begin using Events Calendar PRO, please install the latest version of <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar</a>.
el_GR: Για να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε το The Events Calendar PRO, παρακαλώ εγκαταστείστε την τελευταία έκδοση του <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar</a>.
